Kurs 1: Uszyj sobie sówkę / Tutorial No 1: How to sew an owl ...

Zostałam poproszona przez kilka osób o kursik jak uszyć sówkę... no i postanowiłam spróbować.
Jaką sówkę? A taką jak w poprzedniej notce.
Sam pomysł nie jest mój, jak już mówiłam zakochałam się w pluszakach Lucy Kate i 'wytentegowałam' sobie swoją wersję.
To moje pierwsze podejście do zrobienia kursu, więc proszę o wyrozumiałość :)
* Some of you asked me for a tutorial how to sew an owl... so here it is, my first tutorial.
An owl you ask? An owl as the ones in the previous note.
The idea is not totaly mine, as I already said I'm in love in the softies of Lucy Kate and I had to try to make one. As this is my first tutorial, I know it is not perfect.

Potrzebujemy:
1. Tkaniny, najlepiej bawełnianej albo wełnianej, może być gładka, wzorzysta, może to być flanela, sztruks, albo sfilcowany sweter, albo filc w arkuszach, nawet polar - zdecydowanie lepsza jest tkanina miła w dotyku i raczej grubsza.
2. Nici - mulina lub kordonek, w kolorze pasującym do wybranej tkaniny, no i coś do wypchania sówek, np wypełnienie do poduszek.
3. Oczywiście ostre nożyczki i igła z dużym uchem.
4. Dwa guziczki na oczka. Można dodać koraliki, kwiatki, kokardki - ale to już tuning :)
5. Mogą się przydać szpilki i papier do zrobienia wykroju (ale nie jest to konieczne, ja 'tnę z głowy'

Jak już wszystko co potrzebne mamy przygotowane bierzemy się do pracy!
* We need:
1. Fabric, cotton or wool, with or without a pattern, it can be flannel, corduroy, or felted sweater, or felt in sheets, even polar - it should be nice in touch, rather thick.
2. Thread - cotton, in a colour that matches out fabric, and filling.
3. Sharp scissors and needle.
4. Two buttons for eyes. Also beads, flowers, ribbons to make a bow - something to add character, individuality :)
5. Pins and paper might be useful to make a pattern (but it is not necessary, I just cut the fabricHaving all of this prepared we can start sewing!

Wykonanie:
- Ja nie robię wykroju, ale specjalnie przed chwilą narysowałam coś tak dla ułatwienia (to bardziej proporcje, ale nie trzymajcie się ich ściśle, niech każda sowa będzie inna, większa, mniejsza, grubsza, chudsza...
*Preparation:
- I do not prepare a paper pattern, but here it is something to make it easier for you (this is more or less, please do not follow it exactly, make each owl different, one bigger, one smaller, one thinner...
Po wycięciu z tektury (albo z okładki z tworzywa, jeśli ma posłużyć dłużej) przykładamy szablon do tkaniny, przypinamy szpilkami, wycinamy...albo tak jak ja: tniemy z grubsza, na żywioł.
*Use a cardboard (or a plastic cover, if you want to last it longer) place on the fabric, use pins, cut out the pieces ... or do it my way: just cut, without the pattern:)Ja zwykle korpus wycinam z jednego rodzaju tkaniny (2 sztuki oczywiście).
Skrzydełko (x 2), fryzurkę i podstawę wycinam z filcu.
Jeszcze dziobek (wycinam romb i później przyszywam złożony w pół).
Oczka z dwóch kolorów tkaniny (2 x większe, 2 x mniejsze - owale lub koła)
* I usually prepare the owl's body of one fabric (2 of them).
Wing (x 2), 'hair' and base is made of felt usually.
And a beak (rhombus shape then fold to stitch).
The eyes are made of two colours of fabric (2 x bigger ones, 2 x smaller ones - oval or circle)

Wszystko co potrzebujemy, czyli wycięte elementy, plus mulina, igła, guziczki, i koraliki kwiatki:
* Here it is all we need, that is elements, plus the thread, needle, buttons, and flower beads:
Szycie:
1. Obrębianie:
obrębienia ściegiem kocykowym (nie wiem czy tak się faktycznie nazywa, koce często są nim wykończone), wymagają skrzydełka, podstawa i 'fryzurka'.
W przypadku skrzydełek zaczynam od rożka tak jak na zdjęciu, później ten fragment jest wszywany w boczki sowy)
*Sewing
1. Sewing the edge:
we need a blanket stitch to finish the wings, base and 'hair'.
In case of the wings I start at the edge as on the picture below, later this part is used to attach the wing at the side of the owl)
To jest właśnie ten ścieg. Staramy się zachować równe odstępy.
Słabo zrobiłam zdjęcia, więc wyszperałam w necie taką oto pomoc wizualną, mam nadzieję, że to pomoże:
This is the stitch, we should try to make even gaps.
As it is not well explained on my pictures, look at the explanation below:2. Naszywanie aplikacji, czyli oczu + dzioba:
Pomocne jest przyfastrygowanie (ale można się obyć ;) ). Przyszywam takimi kreseczkami, większymi lub mniejszymi:
2. Sewing of the applique, eyes and + beak:
It is helpful to use pins, or basting stitch to attach it at the right place (but it is not necessary;) ). I sew it using 'lines' , shorter or loger:
3. Zszywanie sowy + wszywanie skrzydełek
Skrzydełko kładziemy na wysokości dziobka sowy, sam koniuszek skrzydełka może odrobinkę wystawać, drugą warstwę tułowia kładziemy na wierzch, pamiętając, żeby prawe strony były zwrócone do siebie, szyjemy na lewej stronie:
3. Sewing pieces together + attaching the wings
Place the wing at the height of the beak, the edge might stand out a little bit, now we plce the other part of the body, remembering to put both fronts together, and we sew at the left side:
Tu widać jak wystaje wspomniany koniuszek skrzydełka:
On the picture below you can see the edge of the wing mentioned above:
Idąc od jednego skrzydełka zszywamy dookoła (pamiętamy o wszyciu drugiego skrzydełka!).
Ja szyję takim prostym szwem jak widać poniżej:
Now, sew along the edge, starting at the first wing (remember about attaching the other wing!).
Jak już mamy zszyte boki i górę na dole sówki wykonujemy taki ścieg fastrygowy, dzięki któremu ściągniemy podstawę sówki:
After sewing the edges together, at the bottom of the owl we use a basting thread, what allows us to pull the bottom together:
Tak wygląda ściągnięcie. W środku jest już wypełnienie.
After pulling it together it looks like this. The filling is already inside.
A później przyszywamy podstawę (wbijając igłę delikatnie w sowę i zaczepiając o obszycie podstawy)
Then we have to attach the base.
I na koniec przyszywamy 'fryzurkę'.
Ja przyszyłam jeszcze 3 koraliki kwiatki.
And the last part: sew the 'hair' on.
I also added 3 flower beads.
A tak prezentuje się gotowa sówka:
And here is the owl ready:
To pierwsze takie maleństwo, poprzednie miały 15 cm nawet 20 cm wzrostu, ta ma tylko 10 cm.
Nazwałam ją Petronelka :)
Podobnym sposobem można uszyć inne zwierzaki, kotka, pieska, może świnkę, ale mi się jeszcze sowy nie znudziły :)
This is the firs small owl, the others were 15 cm or even 20 cm high, this one is only 10 cm.
Her name is Petronelka :)
You can use the same tutorial to sew other animals, cat, dog, even a pig, but I want to make some more owls :)